Wer deutsche Bücher liest, findet unterschiedliche Arten, Deutsch zu schreiben. Trotz aller Standards ist Deutsch eben nicht gleich Deutsch – weder gesprochenes Deutsch, noch geschriebenes Deutsch. Jede Region hat ihr sprachliches Kolorit. Hinzu kommen die Veränderungen im Laufe der Geschichte der deutschen Sprache. Vor 1996 galten andere Schreibregeln und im 19. Jahrhundert galten wieder andere Regeln. Diese Seite befasst sich nicht mit Dialekten, also regionalen Unterschieden, sondern mit einem Vergleich alter und neuer Schreibweisen. Die alten Schreibweisen stehen jeweils zuerst und sind alten Dokumenten von Firmen wie Reklame-Schriften und Rechnungen entnommen.

bey > bei
Brod > Brot
Cacao > Kakao
Caffee > Kaffee
Canzlei > Kanzlei
Capital > Kapital
Censur > Zensur
Centimeter > Zentimeter
Chocolate > Schokolade
Conserven > Konserven
Churfürst > Kurfürst
Cigarre > Zigarre
Citat > Zitat
Compressor > Kompressor
Cultur > Kultur
Cylinder > Zylinder
Document > Dokument
Eigenthum > Eigentum
Elektricität > Elektrizität
Elphenbein > Elfenbein
Epheu > Efeu
Etikette > Etiquette
Eymer > Eimer
Getreyde > Getreide
Heimath > Heimat
Juwelir > Juwelier
Kayser > Kaiser
Confitüre > Konfitüre
Liqueur > Likör
Sopha > Sofa
Specialität > Spezialität
Syrup > Sirup
Taback > Tabak
Thal > Tal
Thon > Ton
Thräne > Träne
thun > tun
Thür > Tür
verbiethen > verbieten
Vertheilung > Verteilung
Waare > Ware
Zinnß > Zins