Deutsch früher und heute

Wer deutsche Bücher liest, findet unterschiedliche Arten, Deutsch zu schreiben. Trotz aller Standards ist Deutsch eben nicht gleich Deutsch – weder gesprochenes Deutsch, noch geschriebenes Deutsch. Jede Region hat ihr sprachliches Kolorit. Hinzu kommen die Veränderungen im Laufe der Geschichte der deutschen Sprache. Vor 1996 galten andere Schreibregeln und im 19. Jahrhundert galten wieder andere Regeln. Diese Seite befasst sich nicht mit Dialekten, also regionalen Unterschieden, sondern mit einem Vergleich alter und neuer Schreibweisen. Die alten Schreibweisen stehen jeweils zuerst und sind alten Dokumenten von Firmen wie Reklame-Schriften und Rechnungen entnommen.

Es folgt eine Liste mit Wörtern, wie sie früher geschrieben wurden (links) und wie sie heute geschrieben werden (rechts).

Actionair > Aktionär
Annoncen-Expedition > Werbeagentur
Associé > Teilhaber, Geschäftspartner
Begebnis > Begebenheit
Begraebniss > Begräbnis
bey > bei
Brod > Brot
Bronce > Bronze
Cacao > Kakao
Caffee > Kaffee
Canzlei > Kanzlei
Capital > Kapital
Casse > Kasse
Catalog > Katalog
Censur > Zensur
Centimeter > Zentimeter
Chocolate > Schokolade
Comité > Komitee
Conserven > Konserven
Churfürst > Kurfürst
Cigarre > Zigarre
Citat > Zitat
Classiker > Klassiker
Compressor > Kompressor
Confitüre > Konfitüre
Constructionen > Konstruktionen
Correspondenz-Karte > Postkarte
Cultur > Kultur
Cylinder > Zylinder
Document > Dokument
Eigenthum > Eigentum
Eigenthümer > Eigentümer
Elektricität > Elektrizität
Elphenbein > Elfenbein
Epheu > Efeu
Etikette > Etiquette
Eymer > Eimer
Fährde > Gefahr
Freyheit > Freiheit
gebohren > geboren
Getreyde > Getreide
Gyps > Gips
hailig > heilig
Händel > Streit
Heimath > Heimat
Inhallation > Inhalation
Juwelir > Juwelier
Kämpe > Krieger, Streiter
Kauffmann > Kaufmann
Kayser > Kaiser
kommod > bequem
Landwirth > Landwirt
Liqueur > Likör
Maaß > Maß
Maid > Mädchen, junge Frau
Microscop > Mikroskop
Niederkunft - Entbindung
Polizey > Polizei
Rothguß > Rotguss
rotiren > rotieren
sämmtlich > sämtlich
Scelett > Skelett
schlieslich > schließlich
Schlüßel > Schlüssel
selbstthätig > selbsttätig
Shlips > Schlips
Sopha > Sofa
Specialität > Spezialität
Syrup > Sirup
Taback > Tabak
Thal > Tal
Thee > Tee
Theile > Teile
Thon > Ton
Thräne > Träne
thun > tun
Thür > Tür
Vacuum > Vakuum
verbiethen > verbieten
verehelichet > verheiratet
Vertheilung > Verteilung
Waare > Ware
Wirth > Wirt
Wirthschaft > Wirtschaft
Zinnß > Zins

letzte Aktualisierung: 06.06.2021